発音について。

最近、RとLの発音についてアーロンと話す機会がありました。


日本人には使い方が難しいというけれど、アーロンにも日本語の”ラ行”が難しいようです。

特にリャリュリョとか小さいヤユヨが入ったもの。

それを英語に直すとRya Ryu Ryoだからさらに難しいらしい。

日本語には”R”の音がないのに、なんでラ行はRに直されるんだろうという話になったのです。

ラ行を言うときは舌が口の中の上のとこについてるからRじゃなくてLでいいんじゃないかと。

といって”Chiharu”を”Chihalu"発音させても日本語の”る”とはならないみたいでした。


そんな中、ふとお店のサッポロのコースターを見てみると、日本語で言ってみようシリーズがあることを発見。

今まで見たのは、乾杯と今週末あいてる?の2つ。

どうやって書いてあるかというと、

乾杯は、Kampai（Come-Pie）のように、ローマ字に直した後に、発音記号のように、英単語が続けて書いてあります。

”Come”は”来る”のカム。
”Pie"はアップルパイの”パイ”。
でカムパイ（ムは発音せずに口を閉じるだけ）

で、もうひとつの”今週末あいてる?”は、
Cone-Shoe-ma-tsu-I-Tell-Lu?となってました。

ややこしいですが、
Coneはコーン
Shoeは靴
Iは私
Tellは教える
 を駆使して、言ってみようという感じでした。

で、何がいいたいかというと、あいてるの”る”がやっぱりLで表現されているので、ラ行はLでいいんじゃないかと!

ちなみに昨日餃子を食べたのですが、ラー油もLa-Yuと書いてありました。

ま、とにもかくにも、アメリカ人にはラ行とくにリャ行が言いにくいので、
子供の名前はリュウスケ・リョウコなどのリャ行はだめってことです。

そういう私も、いまだに英語のアーロン（Aaron）の発音ができません。